Na'vi-Übersetzer: Zeile rein, Wort für Wort raus
Jede Engine liefert na'vi-förmige Buchstaben. Diese zeigt die Wort-für-Wort-Übersetzung, damit Sie sehen, wo der Satz aufhört, Na'vi zu sein.
Aufnahmen des veröffentlichten Kelutral-Übersetzers — jedes Wort ist als belegt, neu gebaut oder fehlend markiert.
Den Übersetzer öffnen
Tippen Sie direkt in den veröffentlichten Na'vi-Übersetzer. Nichts ist versteckt: belegte, neu gebaute und fehlende Wörter sind markiert.
Ein lesbares Lexikon, keine Blackbox
Die Seite folgt einer Regel: Ein Wort, das sich nicht belegen lässt, ist kein Wort. Lexikon, Phrasenbuch und Namenspanel liegen auf denselben Daten, deshalb ist die Glosse das Ergebnis, keine Fußnote.
- Immer Wort für Wort — Unter jeder Zeile steht ihre Glosse: welches Wort was heißt und welche Endung trägt, wer etwas getan hat.
- Lücken bleiben sichtbar — Kein belegtes Na'vi für „Fahrrad“? Es bleibt rot, mit den drei Auswegen, die ein Sprecher nehmen würde. Nichts wird erfunden, damit es vollständig aussieht.
- Vier Sprachen, dieselben Regeln — Na'vi, Klingonisch, Hochvalyrisch und Sindarin: die berühmten Zeilen bleiben ganz, mit wörtlicher Glosse und Quelle.
Bevor es irgendwo dauerhaft steht
Ist Na'vi eine echte Sprache?
Ja. Paul Frommer, Linguist an der USC, baute sie vor den Avatar-Dreharbeiten unter einer Bedingung: Die Schauspieler mussten sie sprechen können. Danach veröffentlichte er weiter Vokabular, und eine Community verfolgt es.
Kann ein Übersetzer Englisch wirklich ins Na'vi bringen?
Nicht vollständig, und jede Seite, die das behauptet, rät. Na'vi markiert Handelnden und Betroffenen mit Endungen und trägt die Zeit im Verb. Eine Wort-für-Wort-Engine verliert beides — deshalb zeigt diese Seite die Glosse.
Was heißt „oel ngati kameie“?
„Ich sehe dich.“ Wörtlich: ich (als Handelnder) dich (als Gesehenen) sehe-mit-Zuneigung. Es ist eine Aussage über Verstehen, kein Hallo.
Warum werden manche Wörter rot?
Weil es kein belegtes Na'vi-Wort gibt. Fahrrad, Telefon, Tattoo — das Werkzeug sagt es und nennt drei ehrliche Auswege: belegte Wörter zusammensetzen, entlehnen und umformen, oder die Sache beschreiben.
Wie sagt man Hallo auf Na'vi?
Kaltxì. Vor einem Namen steht ma: kaltxì, ma tsmuke. Danach fragt man ngaru lu fpom srak, und srane heißt ja.
Kann ich meinen Namen ins Na'vi übertragen?
Die Schreibung lässt sich umbauen: b wird p, d wird t, g wird k, j wird y, x wird ks, Konsonantencluster trennt ä oder ì. David wird Tavit. Das ist eine sprechbare Schreibung, keine Übersetzung Ihrer Person.
Was ist der Disney-Na'vi-Übersetzer?
Ein Spielzeug aus Pandora in Animal Kingdom: ein Kartenleser mit fünfzehn Karten, Licht und aufgenommener Stimme. Es lehrt Aussprache, es übersetzt nicht — deshalb suchen die Leute danach.
Reicht es für ein Tattoo?
Behandeln Sie es als ersten Entwurf. Eine glossierte Zeile zeigt, wo das Risiko liegt; sprechen Sie sie trotzdem mit jemandem durch, bevor sie unter die Haut geht.
Bauen Sie einen für die Zeile, die Sie wirklich brauchen
Nennen Sie die Zeile, und Studio baut Lexikon, Phrasenbuch, Sprecher und Szene darum — mit jeder Lücke markiert.