Traductor de na'vi: escribe una frase y ve el glosario
Cualquier motor te devuelve letras con forma de na'vi. Este muestra el glosario, para que veas dónde deja la frase de ser na'vi.
Capturas del traductor Kelutral publicado: cada palabra marcada como publicada, reconstruida o ausente.
Abrir el traductor
Escribe directamente en el traductor na'vi publicado. Nada está oculto: las palabras publicadas, reconstruidas y ausentes están etiquetadas.
Un léxico que se puede leer, no una caja negra
La página sigue una regla: una palabra que no se puede documentar no es una palabra. Léxico, libro de frases y panel de nombres salen de los mismos datos, así que la glosa es el resultado, no una nota al pie.
- Palabra por palabra, siempre — Cada frase muestra su glosa debajo: qué significa cada palabra y qué terminación carga quién hizo qué.
- Los huecos se quedan a la vista — ¿No hay na'vi publicado para «bicicleta»? Se queda en rojo, con los tres rodeos que usaría alguien que habla. No se inventa nada para parecer completo.
- Cuatro lenguas, las mismas reglas — Na'vi, klingon, alto valyrio y sindarin: las frases famosas se conservan enteras, con su glosa literal y su fuente.
Antes de ponerlo en algo permanente
¿El na'vi es una lengua real?
Sí. Paul Frommer, lingüista de la USC, la construyó para Avatar antes del rodaje con una condición: los actores tenían que poder decirla. Siguió publicando vocabulario y una comunidad lo sigue.
¿Un traductor puede pasar de verdad del inglés al na'vi?
No del todo, y cualquier página que diga que sí está adivinando. El na'vi marca quién actúa y quién recibe con terminaciones y mete el tiempo dentro del verbo. Un motor palabra por palabra pierde ambas cosas; por eso aquí se muestra la glosa.
¿Qué significa «oel ngati kameie»?
«Te veo.» Literal: yo (como actor) a ti (como visto) ver-con-afecto. Es una afirmación sobre entender a alguien, no un saludo.
¿Por qué algunas palabras salen en rojo?
Porque no hay palabra na'vi publicada. Bicicleta, teléfono, tatuaje: la herramienta lo dice y ofrece tres rodeos honestos: componer palabras publicadas, tomar prestada y reescribir, o describir la cosa.
¿Cómo se dice hola en na'vi?
Kaltxì. Añade ma antes de un nombre: kaltxì, ma tsmuke. La continuación es ngaru lu fpom srak, y srane es sí.
¿Puedo pasar mi nombre al na'vi?
Puedes reescribirlo: b pasa a p, d a t, g a k, j a y, x a ks, y los grupos se separan con ä o ì. David se vuelve Tavit. Es una grafía que una boca na'vi puede decir, no una traducción de quién eres.
¿Qué es el traductor na'vi de Disney que todos encuentran?
Un juguete del parque Pandora, en Animal Kingdom: un lector de tarjetas con quince tarjetas, luces y voz grabada. Enseña pronunciación; no traduce, y por eso la gente lo busca después.
¿Sirve para un tatuaje?
Trátalo como un primer borrador. Una frase con glosa te muestra dónde está el riesgo; aun así, alguien que hable debería leerla antes de que entre en tu piel.
Crea uno para la frase que de verdad necesitas
Di la frase y Studio construye el léxico, el libro de frases, el hablante y la escena a su alrededor, con cada hueco marcado.