Estudio de doblaje IA

Doblaje anime con IA: dobla tu escena

Casi todas las herramientas de doblaje piden un episodio entero. Studio pide dos personajes y un idioma: dibuja el fotograma, interpreta las líneas y coloca los subtítulos.

Boa Hancock sentada sobre la serpiente enrollada, barbilla alzada, hablando hacia abajo, subtítulo en ruso

Fern en un camino nevado con su bastón, hablando sin entonación, subtítulo en inglés

Shanks en la proa de su barco bajo un cielo carmesí, hablando bajo, subtítulo en japonés

Tartaglia en un tejado de Liyue con hojas de agua en la mano, subtítulo en mandarín

Amanecer en el Sunny — Luffy y Zoro · japonés — Tres líneas, dos voces, veinte segundos: el clip exacto que produjo el botón de esta página en un mundo que ya tenía el reparto. Subtítulos en japonés incrustados.

Raiden Shogun en la terraza del Tenshukaku bajo la tormenta, hablando grave, subtítulo en japonés — **Raiden Shogun · Genshin Impact** — Japonés: una voz fría y grave, idéntica en cada toma. La tormenta se encarga de gritar.

Zhongli en una casa de té de Liyue al atardecer, mano alzada a mitad de frase, subtítulo en mandarín — **Zhongli · Genshin Impact** — Mandarín, pausado y medido; la casa de té le da un sitio donde posarse a la pausa.

Nahida en el Santuario de Surasthana mirando hacia arriba y hablando suave, subtítulo en chino tradicional — **Nahida · Genshin Impact** — Chino tradicional para una voz infantil: suave, sin prisa, nunca un adulto en pequeño.

Hori apoyada en un pupitre al atardecer, riendo a mitad de frase, subtítulo en coreano — **Hori Kyouko · Horimiya** — Coreano, rápido y burlón: la risa aterriza antes que las palabras.

Miyamura en un aula oscura de noche, hablando por encima del hombro, subtítulo en francés — **Miyamura Izumi · Horimiya** — Francés, casi un murmullo, bajo el fotograma más silencioso del conjunto.

Zoro en una villa fortaleza de Wano de noche, espada desenvainada, hablando plano, subtítulo en español — **Roronoa Zoro · One Piece** — Español, plano y bajo: tres frases que caen como piedras sobre un tejado.

Yuki en la azotea del instituto durante el festival con un farolillo, hablando alegre, subtítulo en alemán — **Yoshikawa Yuki · Horimiya** — Alemán, luminoso y rápido, y de pronto sincero al final de la frase.

Frieren en una cresta nevada bajo una aurora verde, girándose para hablar, subtítulo en portugués — **Frieren · Frieren** — Portugués, muy lento y distante: una elfa que ha sobrevivido a la frase.

Qué hace distinto Studio

Un doblaje no es un botón de texto a voz. Es reparto, una interpretación por línea y subtítulos que se sientan donde la imagen dejó hueco. Studio guarda el reparto, las voces y la escena en un mismo mundo: la cuarta línea suena como la primera, y el clip se publica junto al mundo del que sale.

Una voz por personaje, en cada toma — el paquete de voz de un personaje se crea una vez desde su perfil; cada línea se clona de ahí, así que la décima toma sigue siendo la misma persona.
Fotogramas que dejan sitio a la línea — la imagen se dibuja en 16:9 con una banda oscura y tranquila abajo: el subtítulo va sobre la imagen, no sobre una cara.
Un clip, no una carpeta de archivos — imagen, voces y subtítulos se montan en una obra de vídeo con su propia página: para publicarla o meterla en una novela visual.

Preguntas antes de doblar

¿Puedo doblar un episodio que ya tengo?

Con este botón no: todavía no hay forma de subir un episodio. Doblas una escena que se construye aquí — tu reparto, tu imagen, tus líneas. Si ya tienes un fotograma, adjúntalo y la escena empieza sobre tu dibujo.

¿Sincroniza los labios?

No. La boca está dibujada a mitad de la línea, la voz lleva la interpretación y el subtítulo lleva las palabras. El lipsync sobre metraje existente es otro trabajo, y esta página no lo promete.

¿Qué idiomas puedo elegir?

Todos los que habla el modelo de voz, incluidos los diez de este sitio: inglés, chino (simplificado y tradicional), japonés, coreano, francés, alemán, español, portugués y ruso. Un idioma por ejecución; vuelve a lanzarlo para el siguiente.

¿Un personaje sonará igual en la próxima escena?

Sí, si vive en el mundo. Cada personaje tiene un paquete de voz y cada línea se clona de él. Un prompt suelto sin paquete se desvía entre tomas, y se nota.

¿Cuánto dura una escena?

Tres líneas, unos veinte segundos: el clip de arriba. Pide más líneas y el montaje se alarga; el reparto y las voces se quedan.

¿Puedo usar mi propio dibujo como fotograma?

Adjúntalo. La escena abre sobre tu imagen y la voz se elige por el personaje, no por el dibujo, así que aclara quién habla.

¿De dónde salen los subtítulos?

De las líneas que se interpretaron de verdad, en el idioma en que se interpretaron. Sin segunda traducción: lees lo que oyes.

¿Qué recibo al final?

Una obra de vídeo en el mundo: el fotograma, la pista de voz y los subtítulos. Tiene su página de obra y puedes recortarla con otro idioma u otra línea sin volver a elegir reparto.

Escucha tu escena en otro idioma.

Un prompt, tres líneas, un clip: los subtítulos ya están puestos.

Doblar mi escena