Traducteur na'vi : tapez une phrase, voyez le mot à mot
N'importe quel moteur vous livrera des lettres qui ressemblent au na'vi. Celui-ci montre le mot à mot : vous voyez où la phrase cesse d'être du na'vi.
Captures du traducteur Kelutral publié — chaque mot est marqué attesté, reconstruit ou absent.
Ouvrir le traducteur
Écrivez directement dans le traducteur na'vi publié. Rien n'est caché : mots attestés, reconstruits et absents sont tous étiquetés.
Un lexique lisible, pas une boîte noire
La page tient sur une règle : un mot que l'on ne peut pas sourcer n'est pas un mot. Lexique, recueil de phrases et prénoms partent des mêmes données, donc la glose est le résultat, pas une note de bas de page.
- Mot à mot, toujours — Chaque ligne affiche sa glose en dessous : quel mot veut dire quoi, et quelle désinence porte qui a fait quoi.
- Les manques restent visibles — Pas de mot na'vi attesté pour « vélo » ? Il reste rouge, avec les trois contournements qu'emploierait un locuteur. Rien n'est inventé pour faire complet.
- Quatre langues, mêmes règles — Na'vi, klingon, haut valyrien et sindarin : les phrases célèbres restent entières, avec leur glose littérale et leur source.
Avant de le faire graver
Le na'vi est-il une vraie langue ?
Oui. Paul Frommer, linguiste à l'USC, l'a construite pour Avatar avant le tournage avec une contrainte : les acteurs devaient pouvoir la prononcer. Il a continué à publier du vocabulaire, et une communauté le suit.
Un traducteur peut-il vraiment passer de l'anglais au na'vi ?
Pas entièrement, et toute page qui prétend le contraire devine. Le na'vi marque l'agent et le patient par des désinences et met le temps dans le verbe. Un moteur mot à mot perd les deux — d'où la glose affichée ici.
Que veut dire « oel ngati kameie » ?
« Je te vois. » Littéralement : moi (agent) toi (patient) voir-avec-affection. C'est une affirmation sur la compréhension de l'autre, pas un bonjour.
Pourquoi certains mots reviennent en rouge ?
Parce qu'aucun mot na'vi n'est attesté. Vélo, téléphone, tatouage : l'outil le dit et donne trois contournements honnêtes — composer des mots attestés, emprunter puis réécrire, ou décrire la chose.
Comment dit-on bonjour en na'vi ?
Kaltxì. Ajoutez ma devant un nom : kaltxì, ma tsmuke. La relance est ngaru lu fpom srak, et srane veut dire oui.
Puis-je traduire mon prénom en na'vi ?
Vous pouvez le réécrire : b devient p, d devient t, g devient k, j devient y, x devient ks, et les groupes consonantiques se séparent avec ä ou ì. David devient Tavit. C'est une graphie prononçable, pas une traduction de qui vous êtes.
C'est quoi ce traducteur na'vi de Disney ?
Un jouet du parc Pandora, en Floride : un lecteur de cartes, quinze cartes, des lumières et une voix enregistrée. Il enseigne la prononciation, il ne traduit pas — d'où les recherches qui suivent l'achat.
Est-ce assez sûr pour un tatouage ?
Traitez-le comme un premier jet. Une phrase glosée montre où est le risque ; un locuteur doit encore la relire avant qu'elle passe sous votre peau.
Créez le vôtre pour la phrase qu'il vous faut
Donnez la phrase : Studio construit le lexique, le recueil, le locuteur et la scène autour d'elle — avec chaque manque signalé.