ナヴィ語翻訳

ナヴィ語翻訳ツール：一行入れて、逐語訳を見る

ナヴィ語らしい文字列なら、どの道具でも作れます。このページは逐語訳を出します。どこから先がナヴィ語でないのかが見えます。

公開中の Kelutral 翻訳ツールの画面です。すべての語に出典あり・再構成・未収録の印が付いています。

公開中の作品

翻訳ツールを開く

公開中のナヴィ語翻訳ツールに直接入力できます。出典あり、再構成、未収録、すべて表示されます。

このページの規則は一つだけ。出典のない語は、語ではない。語彙集もフレーズ集も名前の変換も同じデータの上にあり、逐語訳が結果そのもので、注釈ではない。

いつでも一語ずつ — どの行にも下に直訳が出ます。どの語が何を意味し、どの語尾が「誰がしたか」を担うのかが見えます。
空欄は空欄のまま — 「自転車」に公表されたナヴィ語がなければ、赤のままです。話す人が使う三つの言い換えを添えます。完成して見せるために語を作ることはしません。
四つの言語、同じ規則 — ナヴィ語、クリンゴン語、High Valyrian、シンダール語。有名な一行はそのまま残し、直訳と出典を付けます。

ナヴィ語は実在する言語ですか？

はい。南カリフォルニア大学の言語学者 Paul Frommer が『アバター』撮影前に作りました。条件は一つ、俳優が口に出せること。その後も語彙を発表し続け、コミュニティが追いかけています。

翻訳ツールは本当に英語をナヴィ語にできる？

完全にはできません。できると言うページは推測しています。ナヴィ語は誰が誰に働きかけたかを語尾で示し、時制を動詞の内側に入れます。逐語エンジンはどちらも落とすので、このページは逐語訳を隠さず出します。

「oel ngati kameie」の意味は？

「あなたが見える」。直訳は、私が（行為者として）あなたを（見られる側として）思いを込めて見る。挨拶ではなく、相手を理解しているという宣言です。

なぜ赤い語が出るのですか？

公表されたナヴィ語がないからです。自転車、電話、刺青。道具はそう言い、誠実な三つの逃げ道を示します。出典のある語を組み合わせる、借りて音節に直す、言葉で説明する。

ナヴィ語で「こんにちは」は？

Kaltxì。人に呼びかけるときは ma を付けます。kaltxì, ma tsmuke。続けて ngaru lu fpom srak と聞き、srane が「はい」です。

名前をナヴィ語にできますか？

綴りを組み直せます。b は p、d は t、g は k、j は y、x は ks、子音の連なりは ä か ì で割ります。David は Tavit に。ナヴィ語の口が言える綴りであって、あなた自身の翻訳ではありません。

よく見るディズニーのナヴィ語翻訳機とは？

アニマルキングダムのパンドラで売っている玩具です。カード読み取り機にカード十五枚、光と録音の声。発音を教える道具で、翻訳はしません。だから後から検索されるのです。

刺青に入れても大丈夫？

初稿として扱ってください。逐語訳は危険な箇所を示しますが、肌に入れる前に、話せる人に一度読んでもらいましょう。

その一行を書けば、Studio が辞書、フレーズ集、話し手、場面まで組み立てます。空缺にはすべて印が付きます。