Tradutor de na'vi: escreva uma frase, veja o glossário
Qualquer motor devolve letras com cara de na'vi. Este mostra o glossário, para você ver onde a frase deixa de ser na'vi.
Capturas do tradutor Kelutral publicado — cada palavra marcada como publicada, reconstruída ou ausente.
Abrir o tradutor
Digite direto no tradutor de na'vi publicado. Nada fica escondido: palavras publicadas, reconstruídas e ausentes estão etiquetadas.
Um léxico que se lê, não uma caixa-preta
A página segue uma regra: palavra que não se consegue documentar não é palavra. Léxico, livro de frases e painel de nomes saem dos mesmos dados, então a glosa é o resultado, não uma nota de rodapé.
- Palavra por palavra, sempre — Cada frase mostra a glosa embaixo: o que cada palavra significa e qual terminação carrega quem fez o quê.
- As lacunas ficam à vista — Sem palavra na'vi publicada para “bicicleta”? Fica em vermelho, com os três contornos que alguém que fala usaria. Nada é inventado para parecer completo.
- Quatro línguas, as mesmas regras — Na'vi, klingon, alto valiriano e sindarin: as frases famosas ficam inteiras, com glosa literal e fonte.
Antes de colocar em algo permanente
O na'vi é uma língua real?
Sim. Paul Frommer, linguista da USC, a construiu para Avatar antes das filmagens com uma condição: os atores precisavam conseguir dizê-la. Ele continuou publicando vocabulário e uma comunidade acompanha.
Um tradutor consegue mesmo converter inglês em na'vi?
Não por completo, e qualquer página que diga que consegue está adivinhando. O na'vi marca quem age e quem recebe com terminações e põe o tempo dentro do verbo. Um motor palavra por palavra perde as duas coisas — por isso aqui a glosa aparece.
O que significa “oel ngati kameie”?
“Eu te vejo.” Literalmente: eu (como agente) você (como visto) ver-com-afeto. É uma afirmação sobre entender alguém, não um cumprimento.
Por que algumas palavras voltam em vermelho?
Porque não há palavra na'vi publicada. Bicicleta, telefone, tatuagem: a ferramenta diz isso e dá três contornos honestos: compor palavras publicadas, emprestar e reescrever, ou descrever a coisa.
Como se diz olá em na'vi?
Kaltxì. Acrescente ma antes de um nome: kaltxì, ma tsmuke. A continuação é ngaru lu fpom srak, e srane é sim.
Posso passar meu nome para o na'vi?
Pode reescrever: b vira p, d vira t, g vira k, j vira y, x vira ks, e os encontros de consoantes se separam com ä ou ì. David vira Tavit. É uma grafia que uma boca na'vi consegue dizer, não uma tradução de quem você é.
O que é o tradutor de na'vi da Disney que todo mundo acha?
Um brinquedo do parque Pandora, no Animal Kingdom: um leitor de cartões com quinze cartões, luzes e voz gravada. Ensina pronúncia; não traduz, e é por isso que as pessoas procuram depois.
Dá para tatuar?
Trate como primeiro rascunho. Uma frase com glosa mostra onde está o risco; ainda assim, alguém que fale deve ler antes de entrar na sua pele.
Crie um para a frase que você realmente precisa
Diga a frase e o Studio constrói o léxico, o livro de frases, o falante e a cena em volta dela — com cada lacuna marcada.