Estúdio de dublagem IA

Dublagem de anime com IA: duble sua cena

Quase toda ferramenta de dublagem pede um episódio inteiro. O Studio pede dois personagens e um idioma: desenha o quadro, interpreta as falas e coloca as legendas.

Boa Hancock sentada sobre a serpente enrolada, queixo erguido, falando com alguém abaixo, legenda em russo

Fern numa estrada nevada com o cajado, falando sem entonação, legenda em inglês

Shanks na proa do navio sob um céu carmesim, falando baixo, legenda em japonês

Tartaglia num telhado de Liyue com lâminas de água na mão, legenda em mandarim

Amanhecer no Sunny — Luffy e Zoro · japonês — Três falas, duas vozes, vinte segundos: o clipe exato que o botão desta página produziu num mundo que já tinha o elenco. Legendas em japonês queimadas.

Raiden Shogun na varanda do Tenshukaku na tempestade, falando grave, legenda em japonês — **Raiden Shogun · Genshin Impact** — Japonês: uma voz fria e grave, igual em toda tomada. Quem grita é a tempestade.

Zhongli numa casa de chá de Liyue ao anoitecer, mão erguida no meio da frase, legenda em mandarim — **Zhongli · Genshin Impact** — Mandarim, medido e lento; a casa de chá dá um lugar para a pausa sentar.

Nahida no Santuário de Surasthana olhando para cima e falando baixinho, legenda em chinês tradicional — **Nahida · Genshin Impact** — Chinês tradicional para voz de criança: macia, sem pressa, nunca um adulto pequeno.

Hori apoiada numa carteira ao pôr do sol, rindo no meio da fala, legenda em coreano — **Hori Kyouko · Horimiya** — Coreano, rápido e provocador: a risada pousa antes das palavras.

Miyamura numa sala escura à noite, falando por cima do ombro, legenda em francês — **Miyamura Izumi · Horimiya** — Francês, quase um murmúrio, sob o quadro mais silencioso do conjunto.

Zoro numa vila-castelo de Wano à noite, lâmina em punho, falando sem expressão, legenda em espanhol — **Roronoa Zoro · One Piece** — Espanhol, plano e baixo: três frases caídas como pedras num telhado.

Yuki no terraço da escola durante a festa com uma lanterna de papel, falando animada, legenda em alemão — **Yoshikawa Yuki · Horimiya** — Alemão, claro e rápido, e de repente sincero no fim da frase.

Frieren numa crista nevada sob uma aurora verde, olhando para trás e falando, legenda em português — **Frieren · Frieren** — Português, muito lento e distante: uma elfa que sobreviveu à própria frase.

O que o Studio faz diferente

Dublagem não é um botão de texto em voz. É elenco, uma interpretação por fala e legendas que sentam onde a imagem deixou espaço. O Studio guarda elenco, vozes e cena dentro de um mesmo mundo: a quarta fala soa como a primeira, e o clipe é publicado ao lado do mundo de onde veio.

Uma voz por personagem, em toda tomada — o pacote de voz de um personagem é criado uma vez a partir do perfil; cada fala é clonada dele, então a décima tomada continua sendo a mesma pessoa.
Quadros que abrem espaço para a fala — a imagem é desenhada em 16:9 com uma faixa escura e calma embaixo: a legenda fica sobre a imagem, não sobre um rosto.
Um clipe, não uma pasta de arquivos — imagem, vozes e legendas são montadas numa obra de vídeo com página própria: para publicar ou colocar dentro de uma visual novel.

Perguntas antes de dublar

Posso dublar um episódio que já tenho?

Com este botão, não: ainda não existe um caminho para enviar um episódio. Você dubla uma cena montada aqui — seu elenco, seu quadro, suas falas. Se já tem um quadro, anexe: a cena começa na sua arte.

Sincroniza os lábios?

Não. A boca é desenhada no meio da fala, a voz carrega a interpretação e a legenda carrega as palavras. Lip-sync em imagem já existente é outro trabalho, e esta página não promete isso.

Quais idiomas posso escolher?

Todos os que o modelo de voz fala, incluindo os dez deste site: inglês, chinês (simplificado e tradicional), japonês, coreano, francês, alemão, espanhol, português e russo. Um idioma por execução; rode de novo para o próximo.

Um personagem vai soar igual na próxima cena?

Sim, se ele vive no mundo. Cada personagem tem um pacote de voz e cada fala é clonada dele. Um prompt avulso sem pacote escorrega entre tomadas, e todo mundo ouve.

Quanto dura uma cena?

Três falas, uns vinte segundos — o clipe acima. Peça mais falas e a montagem cresce; elenco e vozes ficam.

Posso usar meu próprio desenho como quadro?

Anexe. A cena abre na sua imagem e a voz é escalada pelo personagem, não pelo desenho, então diga quem está falando.

De onde vêm as legendas?

Das falas que foram realmente interpretadas, no idioma em que foram interpretadas. Sem segunda tradução: você lê o que ouve.

O que recebo no fim?

Uma obra de vídeo no mundo: o quadro, a faixa de voz e as legendas. Ela tem página própria, e você pode remontar com outro idioma ou outra fala sem escalar de novo.

Ouça sua cena em outro idioma.

Um prompt, três falas, um clipe — com as legendas já no lugar.

Dublar minha cena