Переводчик на'ви: введите строку и увидите разбор
Любой движок выдаст буквы, похожие на на'ви. Этот показывает подстрочник — видно, где фраза перестаёт быть на'ви.
Снимки опубликованного переводчика Kelutral: у каждого слова стоит пометка «опубликовано», «собрано» или «нет слова».
Открыть переводчик
Печатайте прямо в опубликованном переводчике на'ви. Ничего не спрятано: опубликованные, собранные и отсутствующие слова помечены.
Словарь, который можно прочитать, а не чёрный ящик
Вся страница держится на одном правиле: слово, у которого нет источника, — не слово. Словарь, книга фраз и панель имён стоят на одних данных, поэтому подстрочник — это результат, а не сноска.
- Всегда слово за словом — Под каждой строкой виден подстрочник: что значит каждое слово и какое окончание отвечает за то, кто что сделал.
- Пробелы остаются на виду — Нет опубликованного слова на'ви для «велосипеда»? Оно остаётся красным, рядом — три обхода, которыми пользуется говорящий. Ничего не выдумано ради полноты.
- Четыре языка, одни правила — На'ви, клингонский, высокий валирийский и синдарин: знаменитые строки остаются целиком, с подстрочником и источником.
Прежде чем вырезать это на чём-то постоянном
На'ви — настоящий язык?
Да. Пол Фроммер, лингвист из USC, построил его для «Аватара» до съёмок с одним условием: актёры должны были его произносить. Потом он продолжал публиковать слова, и сообщество за этим следит.
Может ли переводчик действительно перевести английский на на'ви?
Полностью — нет, и любая страница, которая это обещает, гадает. В на'ви действующий и объект отмечаются окончаниями, а время живёт внутри глагола. Пословный движок теряет и то и другое — поэтому здесь показан подстрочник.
Что значит «oel ngati kameie»?
«Я тебя вижу». Буквально: я (как действующий) тебя (как увиденного) вижу-с-чувством. Это утверждение о понимании человека, а не приветствие.
Почему некоторые слова красные?
Потому что опубликованного слова на'ви нет. Велосипед, телефон, татуировка — инструмент так и говорит и даёт три честных обхода: сложить опубликованные слова, заимствовать и переписать, или описать предмет.
Как сказать «привет» на на'ви?
Kaltxì. Перед именем ставится ma: kaltxì, ma tsmuke. Дальше спрашивают ngaru lu fpom srak, а srane — это «да».
Можно ли перевести моё имя на на'ви?
Можно переписать: b → p, d → t, g → k, j → y, x → ks, а стечения согласных разбиваются через ä или ì. David становится Tavit. Это запись, которую может произнести рот на'ви, а не перевод вас.
Что это за диснеевский переводчик на'ви?
Игрушка из парка Пандора в Animal Kingdom: устройство для карточек, пятнадцать карточек, подсветка и записанный голос. Оно учит произношению и не переводит — поэтому потом его ищут.
Это достаточно точно для татуировки?
Считайте это первым черновиком. Подстрочник показывает, где риск; но перед тем как это окажется под кожей, пусть прочитает тот, кто говорит.
Соберите свой — для фразы, которая вам действительно нужна
Назовите фразу, и Studio построит вокруг неё словарь, книгу фраз, говорящего и сцену — с пометкой на каждом пробеле.