ИИ-студия дубляжа

ИИ-озвучка аниме: дублируйте сцену на любой язык

Почти все сервисы дубляжа просят целую серию. Studio просит двух персонажей и язык — и рисует кадр, играет реплики, ставит субтитры.

Боа Хэнкок сидит на свёрнутой змее, подняв подбородок, говорит с кем-то снизу, русский субтитр

Ферн на заснеженной горной дороге с посохом, говорит ровно, английский субтитр

Шанкс на носу корабля под багровым небом, говорит негромко, японский субтитр

Тарталья на крыше Ли Юэ с водяными клинками в руке, субтитр на китайском

Рассвет на Санни — Луффи и Зоро · японский — Три реплики, два голоса, двадцать секунд — ровно тот клип, который кнопка этой страницы сделала в мире, где состав уже был. Японские субтитры вшиты в кадр.

Сёгун Райдэн на террасе Тэнсюкаку в грозу, говорит низко, японский субтитр — **Сёгун Райдэн · Genshin Impact** — Японский: холодный низкий голос, одинаковый в каждом дубле. Кричит гроза.

Чжун Ли в чайной Ли Юэ в сумерках, рука поднята на полуслове, субтитр на китайском — **Чжун Ли · Genshin Impact** — Китайский, размеренно и медленно; чайная даёт паузе место, куда сесть.

Нахида в Святилище Сурас тханы поднимает глаза и говорит тихо, субтитр на традиционном китайском — **Нахида · Genshin Impact** — Традиционный китайский для детского голоса: мягко, не спеша, никогда не маленький взрослый.

Хори опирается на парту в классе на закате, смеётся на полуслове, корейский субтитр — **Хори Кёко · Horimiya** — Корейский, быстро и с подначкой: смех приземляется раньше слов.

Миямура в тёмном классе ночью, говорит через плечо, французский субтитр — **Миямура Идзуми · Horimiya** — Французский, почти шёпот, под самым тихим кадром подборки.

Зоро в замковом городке Вано ночью, клинок обнажён, говорит ровно, испанский субтитр — **Ророноа Зоро · One Piece** — Испанский, плоско и низко: три фразы, упавшие как камни на крышу.

Юки на школьной крыше во время праздника с бумажным фонарём, говорит звонко, немецкий субтитр — **Ёсикава Юки · Horimiya** — Немецкий, ярко и быстро, и вдруг искренне в конце фразы.

Фрирен на снежном гребне под зелёным сиянием, оборачивается и говорит, португальский субтитр — **Фрирен · Frieren** — Португальский, очень медленно и отстранённо: эльф, пережившая собственную фразу.

Что Studio делает иначе

Дубляж — не кнопка «текст в речь». Это кастинг, игра на каждую реплику и субтитры, которые садятся туда, где картинка оставила место. Studio держит состав, голоса и сцену в одном мире: четвёртая реплика звучит как первая, а готовый клип публикуется рядом с миром, из которого он вышел.

Один голос на персонажа, в каждом дубле — голосовой пакет персонажа собирается один раз из его профиля, и каждая реплика клонируется из него — десятый дубль остаётся тем же человеком.
Кадры, где оставлено место реплике — картинка рисуется в 16:9 с тихой тёмной полосой внизу: субтитр ложится на изображение, а не на лицо.
Клип, а не папка с файлами — кадр, голоса и субтитры собираются в одну видеоработу со своей страницей — публикуйте или вставляйте в визуальную новеллу.

Вопросы перед дубляжом

Можно озвучить серию, которая у меня уже есть?

Этой кнопкой — нет: загрузки серии пока нет. Вы дублируете сцену, собранную здесь: свой состав, свой кадр, свои реплики. Если кадр уже есть, приложите его, и сцена начнётся с вашего рисунка.

Синхронизируются ли губы?

Нет. Рот нарисован на середине реплики, игру несёт голос, слова — субтитр. Липсинк на готовом видео — другая работа, и эта страница её не обещает.

Какие языки можно выбрать?

Любые, на которых говорит голосовая модель, включая десять языков сайта: английский, китайский (упрощённый и традиционный), японский, корейский, французский, немецкий, испанский, португальский и русский. Один язык за запуск; для следующего запустите снова.

Персонаж будет звучать так же в следующей сцене?

Да, если он живёт в мире. У каждого персонажа есть голосовой пакет, и каждая реплика клонируется из него. Разовый запрос без пакета «плывёт» между дублями, и это слышно.

Сколько длится сцена?

Три реплики, около двадцати секунд — клип выше. Попросите больше реплик, и монтаж станет длиннее; состав и голоса останутся.

Можно использовать свой рисунок как кадр?

Приложите. Сцена начнётся с вашей картинки, а голос выбирается по персонажу, не по рисунку, — поэтому скажите, кто говорит.

Откуда берутся субтитры?

Из реплик, которые действительно сыграны, на том языке, на котором сыграны. Второго перевода нет: что читаете, то и слышите.

Что я получу в итоге?

Одну видеоработу в мире: кадр, голосовую дорожку и субтитры. У неё своя страница, и её можно пересобрать с новым языком или репликой, не меняя состав.

Услышьте свою сцену на другом языке.

Один запрос, три реплики, один клип — субтитры уже на месте.

Озвучить мою сцену