纳威语翻译器：输入一句，看见逐词对照
任何工具都能拼出像纳威语的字母。这一页给出逐词对照，让你看见句子从哪里开始不再是纳威语。
截图来自已发布的 Kelutral 翻译器——每个词都标注了已发表、重建或缺失。
打开这个翻译器
直接在已发布的纳威语翻译器里输入。什么都不藏：已发表的词、重建的词、缺失的词，全都标着。
能读的词典，不是黑箱
整页只守一条规矩：没有出处的词，就不算词。词典、常用语和名字面板用的是同一份数据，所以直译就是结果本身，不是脚注。
- 永远逐词 — 每一句下面都摊开直译：哪个词是什么意思，哪个词尾决定谁做了什么。
- 空缺就留着 — 「自行车」没有已发表的纳威语？它就是红的，旁边给出说话人会用的三种绕法。不为了看起来完整而造词。
- 四种语言，一套规矩 — 纳威语、克林贡语、高等瓦雷利亚语、辛达林语：名句整句保留，配上直译和出处。
刻到任何东西上之前
纳威语是真实存在的语言吗？
是。南加州大学语言学家 Paul Frommer 在《阿凡达》开拍前为它造了这门语言，只有一条硬规定：演员必须念得出来。之后他一直在发表新词，社区也在跟进。
翻译器真的能把英文转成纳威语吗？
不能完全做到，任何声称能做的页面都在猜。纳威语用词尾标记谁做、谁承受，时态放在动词里面。逐词引擎两样都会丢，所以这一页把直译摊开给你看。
「oel ngati kameie」是什么意思？
「我看见你」。直译是：我（作为施动者）你（作为被看见的人）带着感情地看见。它是在说理解一个人，不是打招呼。
为什么有些词是红的？
因为它们在纳威语里没有已发表的词。自行车、手机、纹身——工具会直接说没有，并给出三种诚实的做法：用已发表的词组合、借词再按纳威语音节改写、或者描述它。
纳威语的「你好」怎么说？
Kaltxì。称呼某人时前面加 ma——kaltxì, ma tsmuke。接下来可以问 ngaru lu fpom srak，肯定回答是 srane。
我的名字能改成纳威语吗？
可以改写拼写：b 变 p，d 变 t，g 变 k，j 变 y，x 变 ks，辅音连缀用 ä 或 ì 拆开。David 变成 Tavit。这是让纳威语的嘴能念出来的拼写，不是把你这个人翻译过去。
网上那个迪士尼纳威语翻译器是什么？
动物王国潘多拉园区卖的玩具：一个读卡器，配十五张卡、灯光和录好的真人发音。它教发音，不翻译——所以大家买完又回来搜翻译器。
准确到可以纹身吗？
把它当第一稿。带直译的句子会告诉你风险在哪里；真要上身，还是先找一个说得好的人读一遍。
为你真正需要的那句话建一个
把那句话写出来，Studio 会为它建好词典、常用语、说话人和场景——每个空缺都标出来。