納威語翻譯器：輸入一句，看見逐詞對照
任何工具都能拼出像納威語的字母。這一頁給出逐詞對照，讓你看出句子從哪裡開始不再是納威語。
截圖來自已發布的 Kelutral 翻譯器——每個詞都標了已發表、重建或缺失。
打開這個翻譯器
直接在已發布的納威語翻譯器裡輸入。什麼都不藏：已發表的詞、重建的詞、缺失的詞，全都標著。
能讀的詞典，不是黑箱
整頁只守一條規矩：沒有出處的詞，就不算詞。詞典、常用語和名字面板用的是同一份資料，所以直譯就是結果本身，不是腳註。
- 永遠逐詞 — 每一句下面都攤開直譯：哪個詞是什麼意思，哪個詞尾決定誰做了什麼。
- 空缺就留著 — 「腳踏車」沒有已發表的納威語？它就是紅的，旁邊給出說話人會用的三種繞法。不為了看起來完整而造詞。
- 四種語言，一套規矩 — 納威語、克林貢語、高等瓦雷利亞語、辛達林語：名句整句保留，配上直譯和出處。
刻到任何東西上之前
納威語是真實存在的語言嗎？
是。南加州大學語言學家 Paul Frommer 在《阿凡達》開拍前為它造了這門語言，只有一條硬規定：演員必須念得出來。之後他持續發表新詞，社群也在跟進。
翻譯器真的能把英文轉成納威語嗎？
沒有辦法完全做到，任何聲稱能做的頁面都在猜。納威語用詞尾標記誰做、誰承受，時態放在動詞裡面。逐詞引擎兩樣都會丟，所以這一頁把直譯攤開給你看。
「oel ngati kameie」是什麼意思？
「我看見你」。直譯是：我（作為施動者）你（作為被看見的人）帶著感情地看見。它是在說理解一個人，不是打招呼。
為什麼有些詞是紅的？
因為它們在納威語裡沒有已發表的詞。腳踏車、手機、紋身——工具會直接說沒有，並給出三種誠實的做法：用已發表的詞組合、借詞再按納威語音節改寫、或者描述它。
納威語的「你好」怎麼說？
Kaltxì。稱呼某人時前面加 ma——kaltxì, ma tsmuke。接下來可以問 ngaru lu fpom srak，肯定回答是 srane。
我的名字能改成納威語嗎？
可以改寫拼寫：b 變 p，d 變 t，g 變 k，j 變 y，x 變 ks，輔音連綴用 ä 或 ì 拆開。David 變成 Tavit。這是讓納威語的嘴能念出來的拼寫，不是把你這個人翻譯過去。
網路上那個迪士尼納威語翻譯器是什麼？
動物王國潘朵拉園區賣的玩具：一個讀卡機，配十五張卡、燈光和錄好的真人發音。它教發音，不翻譯——所以大家買完又回來搜翻譯器。
準確到可以刺青嗎？
把它當第一稿。帶直譯的句子會告訴你風險在哪裡；真要上身，還是先找一個說得好的人讀一遍。
為你真正需要的那句話建一個
把那句話寫出來，Studio 會為它建好詞典、常用語、說話人和場景——每個空缺都標出來。